Dahulu kala, seorang ratu jahat...
...mengirim setiap tokoh cerita yang kau kenal...
...ke dunia kita.
Siapa yang tahu kebenarannya...
...dan siapa yang mampu mematahkan mantranya?
Kau jangan main-main dengan kutukan.
Aku tidak mengerti. Kau tidak akan membunuhku?
Lari.
Kau tidak hanya bohong padanya. Kau juga bohong padaku.
Apa maksudmu?/ Bahwa kita tidak boleh bersatu.
Sudah 24 jam sejak Kathryn menghilang.
Kau temukan sesuatu?/ Aku ingin kau ikut ke kantor sheriff...
...denganku dan memberitahuku segalanya.
::Once Upon a Time:: Season 1 Episode 15 Red-Handed
==Alih bahasa taufik386== IDFL SUBCREW
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
Terima kasih.
Kuharap Kathryn berada di suatu tempat yang hangat,...
...tidak berada di luar kedinginan.
David...
Kurasa kau harus mulai sedikit mengkhawatirkan...
...dirimu sendiri.
Istrimu menghilang. Kau jatuh cinta dengan wanita lain.
Ada panggilan telepon yang tidak bisa dijelaskan.
Aku tahu. Aku cuma...
Aku tidak bisa menjelaskan mengapa catatannya menunjukkan seperti itu.
Aku tidak melakukan apapun pada istriku.
Aku sangat mahir mengetahui sebuah kebohongan.
Dan sejujurnya,...
...pembohong memiliki materiil yang lebih baik.
Sekarang pulanglah.
Aku boleh pergi?
Kita bahkan belum tahu kalau ada kejahatan.
Jadi cobalah tidur.
Terima kasih.
Dan, David, mungkin...
Cari pengacara.
Tidak mungkin.
Bertahun-tahun tanpa rumah?
Kau harus mencobanya.
Ditambah lagi aku punya sepeda motor,...
...jadi jika untuk sementara aku tidak suka berdiam di suatu tempat...
Ruby?
Aku bahkan belum pernah meninggalkan Storybrooke.
Apa tempat kesukaanmu?
Nepal. Orang-orang terbaik.
Mereka punya kuil sembahyang...
...dibangun di gunung-gunung...
...yang dipenuhi oleh lemur.
Apa itu lemur?
Ruby!/ Sebentar!
Mereka hewan kecil.
Yeah. Dan mereka punya mata yang memantulkan cahaya,...
...jadi pada malam hari, mata mereka tampak bersinar.
Ruby! Berhentilah menggoda dan segera ke sini!
Siapa di sana?
Biarkan aku masuk.
Aku cuma seorang janda miskin. Tinggalkan aku.
Biarkan aku masuk atau aku akan.../Ya?
Aku akan menarik nafas dan meniup...
Kau menarik nafas dan meniup?
Aku tidak bisa diam saja.
Oh, kau pikir kau bisa merubuhkan rumah ini dengan kekuatan nafasmu?
Sekali-kali bisa dicoba.
Granny (Nenek) ada di ruang sebelah.
Kau tahu dia tidak suka aku membuka jendela.
Bukan. Dia tidak suka padaku.
Itu yang kumaksud.
Kau harus keluar dari sini.
Aku tahu.
Di mana saja.
Anak pandai besi bisa mengerjakan semuanya.
Kau meninggalkan semua orang yang kau kenal?
Kau melakukan itu untukku?
Aku akan lakukan apapun untukmu.
Peter, hati-hati. Kau memancing bahaya.
Keluarlah, sebentar saja.
Sudah mau gelap. Dia tidak akan mengijinkanku.
Red! Di mana kau? Apa yang kau lakukan?
Lepaskan.
Bayar harganya. Satu ciuman.
Red, kemarilah!
Apa yang terjadi?
Tak ada yang perlu dirisaukan.
Cuma orang-orang bodoh...
...yang ingin membuat diri mereka terbunuh demi membalas beberapa domba mati.
Serigala memangsa lusinan kemarin malam.
Jadi kau memanggilku ke sini untuk apa,...
...cuma ingin menyuruhku tetap di rumah?
Selamat malam, Red. Kami cuma ingin membentuk tim pemburu.
Kalian pemburu serigala? Boleh aku pergi dengan mereka?
Aku akan aman di kelompok besar./ Jangan bercanda. Kau tinggal di rumah...
...dan kau tetap kenakan tudung itu.
Kau tahu warna merah bisa mengusir serigala.
Mereka tidak menggunakan warna merah.
Mereka bodoh.
Hanya sisa dua malam lagi dalam masi serigala.
Biarkan dia memangsa beberapa domba.
Sekarang pulanglah.
Kuharap mereka membunuh serigala itu.
Dan kita bisa melanjutkan hidup lagi.
Kau cuma ingin mengitari hutan...
...bersama si Peter yang tidak berguna.
Dia bukan orang yang tidak berguna.
Dia bekerja keras. Dia punya rencana.
Oh, aku yakin dia begitu. Sekarang cepat.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Sekarang pergilah tidur, nak.
Ya, Granny.
Kuharap aku tidak melihat anak itu berkeliaran di sekitar sini besok.
Dan pakai tudungnya!
Ya, Granny.
Aku tidak percaya kau melakukan itu. Itu memalukan.
Aku ingin kau bekerja malam minggu.
Ayolah. Kita punya kesepakatan soal malam minggu.
Aku ingin melatihmu mengurus pembukuan dan pemesanan.
Bisnis agak meningkat akhir-akhir ini,...
...dan tambah uang berarti tambah urusan berkas-berkas.
Yeah. Tak ada yang terdengar baik dari itu.
Ini harusnya sudah selesai.
Apa ini hukuman karena bicara dengan pria itu?
Jika aku ingin menghukummu, aku punya alasan yang lebih baik.
Karena satu hal, kau terlambat.
Karena satu hal, Liza,...
...kau berpakaian seperti waria selama parade militer.
Dan kau berpakaian seperti Norman Bates...
...saat dia memakai pakaian ibu Norman Bates.
Ruby, kau wanita dewasa.
Kau tidak bisa terus bertingkah seperti anak kecil.
Kau cuma ingin aku bersikap seperti kau sampai aku menjadi seperti kau.
Aku belum jadi fosil, Granny.
Seharusnya aku di luar sana berpetualang dengan lemur.
Selama kau bekerja di sini,...
...kau harus mendengarkan aku.
Aku tidak minta untuk kerja di sini.
Lalu apa yang menahanmu?
Tak ada, aku berhenti!
Apa kau sama sekali tidak tidur semalaman?
Aku akan tidur bersama troll di akhirat.
Biar kubuka jendelanya.
Kau periksa apa serigala itu mengganggu ayam-ayam.
Ya, Granny.
Pakai tudungmu!
Maaf. Aku akan pergi.
Kau mencuri telur-telur kami?/Tidak.
Tidak banyak.
Hei. Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Hanya saja,...
...tadi malam, ada sesuatu di luar sana.
Ada lolongan, dan...
Aku mendengarnya, hawanya dingin, jadi...
Hei.
Ayo.
Ikut denganku.
Semua orang memanggilku Red.
Aku Sn...
Frosty.
Frosty?
Sungguh?
Tidak.
Hanya saja, seseorang sedang mencariku, jadi...
Kau tidak tahu atau belum mempercayaiku.
Hei, aku paham.
Aku hanya perlu nama untuk memanggilmu.
Margaret.
Oh, tidak.
Mary.
Baiklah kalau begitu, Mary,...
Ayo.
Aku cuma ingin mengambil air sebelum kembali ke rumah.
Sebentar saja.
Lolongan apa itu?
Ini masa serigala. Serigala pembunuh ada di luar sana.
Sebesar kuda pony tapi sangat haus darah.
Makhluk itu sering mengitari area ini.
Membunuh ternak, sebentar.
Timbanya tersangkut. Bisakah kau...
Lihat.
Lihat itu.
Mary. Lihat airnya.
Mary.
Mary?
Apa dia baik-baik saja?
David?
Oh, yeah. Dia cuma bingung, tapi dia sudah pulang.
Dia baik-baik saja./ Ada kabar dari Kathryn?
Tak ada kabar baru.
Kau sudah memeriksa di Boston lagi?
Dia tidak di sana, Mary Margaret.
Jadi kita tidak tahu apa yang terjadi padanya?
Yang kita ketahui adalah, dia mengetahui tentang kalian berdua,...
...memberimu tamparan yang cukup pantas,...
...lalu menghilang.
"Cukup pantas"?
Kau benar-benar percaya itu?
Tidak. Aku cuma mempersiapkanmu...
...dengan apa yang akan orang pikirkan.
Kalian berdua akan terlihat bersalah sampai kita mengetahui yang sebenarnya.
Maksudmu David?
Orang-orang itu akan berpikir agar...
Dia bisa bebas bersamaku...
Beberapa orang iya.
Dan dia tidak berusaha membantu dirinya sendiri.
Jika ada sesuatu yang bisa kau pikirkan...
...untuk menjelaskan keberadaannya malam itu...
Dia tidak bersama denganku. Kami tidak bertemu.
Maaf. Tidak butuh tumpangan.
Sangat dingin di luar sini.
Aku tidak apa-apa. Sungguh.
Aku bisa membawa tasmu. Kau mau kemana?
Dr. Whale?
Mary Margaret. Emma.
Halo.
Hei.
Aku cuma sedang bicara dengan Ruby.
Tapi aku harus...
Yeah. Yeah, kau harus pergi.
Yeah.
Apa dia mengganggumu?
Di hari aku tidak bisa menahan nafsu adalah di hari aku meninggalkan kota,...
...dan inilah dia, kurasa.
Kau mau pergi?
Aku bertengkar dengan Granny.
Berhenti dari pekerjaanku.
Kau berhenti?
Kau mau pergi kemana?
Entahlah.
Menjauh.
Yeah, bis keluar kota tidak akan pernah datang.
Dan kau mungkin perlu tujuan dulu.
Hei, jika kau perlu tempat untuk memikirkannya,...
...kau bisa ikut pulang bersama kami.
Yeah.
Cuma untuk sementara.
Ayo.
Makhluk itu menghabiskan persediaan makanan kita!
Satu hal yang kutahu...
...kalau yang kemarin malam harus menjadi pembantaian yang terakhir.
Kalian tahu, jika aku tetap bersama kelompok itu...
...selama sepuluh menit lagi, aku mungkin sudah mati juga.
Dan ketika aku berpikir aku akan menggandakan bantuan,...
...mungkin aku sudah menangkap makhluk itu.
Mungkin aku bisa membunuh makhluk itu.
Kau tidak akan mampu.
Janda Lucas.
Makhluk ini lebih kuat dari yang kalian kira.
Kalian tidak akan punya kesempatan.
Tetaplah di dalam rumah.
Sembunyikan anak-anak kalian.
Lupakan persediaan makanan kalian.
Kau sudah pernah mengatakan ini sebelumnya.
Tapi aku belum menceritakan bagaimana aku tahu tentang makhluk itu.
Sekitar 60 tahun yang lalu,...
...aku seorang anak dengan enam saudara tua,...
...tubuh mereka sebesar pohon oak,...
...semuanya bekas prajurit perang ogre ke dua,...
...dan ayahku yang paling besar di antara mereka semua.
Saat datang masa serigala, dia memutuskan pergi untuk membunuh serigala.
Tentu saja serigala yang berbeda kala itu,...
...dan itu pemandangan yang menakutkan.
Mereka keluar untuk melindungiku.
Seharusnya aku sudah tidur, tapi aku memanjat ke atap...
...memperhatikan di atas rumbia.
Mereka bertujuh mengepung makhluk itu,...
...dengan tombak diarahkan padanya. Dan kejadian itupun dimulai.
Makhluk itu menerjang,...
...bukan ke orang-orang, tapi pada tombaknya.
Merebut tombak dengan giginya, mematahkan batangnya.
Mereka menikamnya dengan ujung kayu...
...tapi itu tidak berguna.
Makhluk itu menyobek tenggorokan mereka dengan cepat...
...dan tak ada satupun dari mereka punya kesempatan...
...untuk berteriak atau berdoa...
Atau mengucapkan selamat tinggal.
Saat ayahku mati, aku terguling dari atap,...
...dan aku terjatuh di atas ceceran darah,...
...di hadapan srigala.
Aku merasakan nafasnya di wajahku.
Kemudian ia menggigit lenganku,...
...dan aku melawan.
Kemudian dia melihatku dengan mata...
...yang begitu hitam yang sulit dilukiskan,...
...kemudian ia pergi.
Kau pernah melihat hewan liar yang cuma berpaling...
...dan pergi seolah kau bukan ancaman?
Jika serigala ini sama dengan yang itu, tak ada cara untuk mengalahkannya.
Ia sudah menang dengan keberadaannya di dunia ini.
Kalian tidak membunuhnya.
Kalian sembunyi saja.
Jadi nenekmu orang yang tangguh.
Yeah. Sedikit.
Aku merasa seperti tikus dalam perangkap.
Apa ini perangkap yang menjagamu dari...
...bersama dengan seseorang?
Bagaimana kau tahu?
Aku melihat seseorang memperhatikanmu di sana tadi,...
...aku tidak mau mengganggumu, tapi tadi jelas kelihatan.
Ya.
Peter.
Kami telah berteman lama, tapi..
Sekarang keadaannya...
...berubah.
Itu pasti menyenangkan.
Kau punya kekasih?
Oh, tidak.
Aku tidak yakin itu ada di masa depanku.
Kau beruntung, Red.
Aku tahu.
Dan kami berencana untuk kabur bersama.
Tapi aku bahkan tidak punya waktu bersamanya.
Granny terlalu takut pada serigala untuk membiarkanku keluar sendirian.
Kau sudah lihat apa yang serigala itu lakukan.
Terkadang aku ragu kalau dia benar.
Oh, dia benar tentang serigalanya,...
...tapi dia salah memanfaatkannya untuk menjauhimu dari cinta.
Menurutmu itu yang dia lakukan?
Mari kita bunuh serigala itu.
Sebentar.
Kita akan jadi pahlawan.
Red, tim pemburu terlatih telah terbunuh.
Tapi mereka pergi di malam hari ketika itu tidak memberikan keuntungan.
Jika kita pergi sekarang, kita bisa menemukannya terlelap di sarangnya...
...dan membunuhnya ketika ia tidur. Ayo.
Red, entahlah.
Aku akan pergi, dengan atau tanpamu.
Tapi kau benar.
Aku tidak bisa membiarkannya mengurungku selamanya.
Ternyata kau.
Kau tidak apa-apa?
Kau mencari Kathryn, juga?
Aku mencari...
Dia tahu kau tidak melakukan apa-apa.
Emma, maksudku.
Dia tahu ketika orang berbohong, jadi...
Dia tahu.
Dan aku berada di pihakmu.
Aku akan beritahu semua orang ini tidak mungkin.
Dia pasti berada di suatu tempat.
Itu sebabnya kita datang ke sini, kan?
Aku mencari...
David?
David.
David!
Bagaimana dengan itu?
Itu seekor anjing. Lihat betapa kecilnya dia?
Jangan periksa tempat salju menumpuk. Itu akan menutupi jejak.
Hei.
Sebelah sini.
Itu kelinci.
Yang kita cari jejak yang besar.
Seperti jejak anjing,...
..tapi besar,..
...sekitar, 8 inci besarnya dan cakar yang panjang.
Seperti ini?
Ya.
Dan itu.
Astaga. Betapa besarnya jejak itu?
Ini langkah yang jauh?
Dari sini...
Ke sana?
Ayo.
Sebelah sana,...
...melewati semak-semak dan menuju bukit.
Kau mahir dalam hal ini.
Saat ada sesuatu yang kuinginkan,...
...aku pandai melacak sesuatu.
Mau menjadi pengirim pesan bersepeda?/ Pengirim pesan bersepeda?
Itu kerjanya mengantarkan barang ke orang-orang dengan keranjang kecil.
Tidak.
Yeah, begini, aku kurang pandai bersepeda.
Bagaimana kalau mengantar barang dengan jalan kaki,...
...ke orang-orang, menggunakan keranjang kecil?
Aku tidak yakin itu pekerjaan sungguhan.
Mengapa teleponnya selalu berdering?
Oh, panggilan tidak darurat akan masuk ke mesin penjawab ketika Emma sibuk.
Kantor Sheriff. Ada yang bisa kubantu?
Aku akan memberitahunya untuk menghubungi kembali.
Terima kasih, juga.
Kantor Sheriff.
Hei, nona Ginger.
Itu bukan pemangsa.
Itu anjing Archie, Pongo.
Beri dia wafer vanilla. Dia akan diam.
Kau masih ingin bicara dengan Emma?
Bagus. Senang bisa membantu.
Bagaimana keadaan di sini, kalian berdua?
Bagus, kecuali aku tidak melakukan apapun.
Aku yakin itu tidak benar.
Aku baru saja melihatmu menggunakan telepon. Itu bagus.
Itu? Itu bukan apa-apa.
Tidak. Tidak begitu.
Aku punya sedikit uang dalam anggaran...
...jika kau mau membantu di sini.
Ya! Terima kasih.
Ya.
Aku bisa menjawab telepon dan bantu-bantu.
Ada lagi yang perlu dikerjakan?
Menyusun file, bersih-bersih? Kumohon. Aku ingin bermanfaat.
Aku menangani masalah Kathryn Nolan.
Jika kau mau membelikan makan siang,...
...aku tidak akan bilang tidak pada grilled cheese.
Baik. Kau mau sesuatu?
Dua kukis coklat chip, pie apel dan hot dog.
Dia makan di sekolah.
Hei. Makan siang, Mary Margaret? Aku sedang membeli untuk semuanya.
Tidak, aku tidak lapar.
David ada di hutan.
Ada yang tidak beres dengannya.
Dia tidak mempedulikanku. Seolah...
Seolah dia orang yang berbeda.
Di sini satu lagi.
Benar. Kemudian di sini...
Apa?
Jejak ini kelihatan seperti...
...setengah srigala setengah sepatu.
Lihatkan?
Serigala tidak pakai sepatu.
Tidak.
Kemudian berlanjut seperti manusia.
Sepertinya ia adalah serigala dan manusia.
Red, monster seperti apa ini?
Jadi...
Yeah.
Masa serigala terjadi sekali sebulan, pada bulan purnama.
Ada cerita yang pernah kudengar tentang...
Hei.
Bukankah kita sudah mendekati pondok?
Siapa yang pergi mendekati jendelamu, Red?
Apakah Peter?
Red, apa dia pernah berada di jendelamu?
Kemarin malam.
Sebelum pembantaian.
Dan dia tidak pernah bergabung dengan orang-orang yang berburu serigala.
Tapi aku yakin dia tidak akan membunuh mereka.
Memang tidak.
Tapi ketika serigala mengambil alih...
Bagaimana dengan kelompok pemburu malam ini?
Mereka akan membunuhnya.
Atau dia akan membunuh mereka.
Hal itu tidak boleh terjadi.
Apa yang bisa kita lakukan?
Beritahu dia.
Jika dia tidak tahu, beritahu dia.
Hentikan dia.
Jika dia mau mendengarkan seseorang,...
...jika dia mau percaya seseorang, orang itu adalah kau.
Menurutmu aku bisa menyelamatkannya?
Kurasa kau bisa menyelamatkan semua orang.
Sudah hampir gelap.
Granny akan sangat putus asa dan gelisah bila kita tidak pulang.
Dia akan pergi keluar sana.
Mary, ini sangat buruk.
Maka lakukan sesuatu.
Kau benar.
Aku harus.
Aku ingin grilled cheeses.
Aku bekerja di kantor sheriff sekarang.
Semacam...
Semacam deputi, kau tahu?
Kurasa suatu hari takdir akan menemukanmu.
Kelihatannya kau melakukan hal yang sama seperti yang biasa kau lakukan.
Lebih banyak lagi.
Pesannanmu akan segera disiapkan.
Yeah.
Tony harus memisahkan irisan keju.
Aku membantu mengatasi kejahatan.
Aku yakin kau begitu.
Kuharap kau menemukan apa yang kau cari.
Sudah.
Menurutmu manusia serigala itu adalah aku?
Red, kau kenal aku.
Aku tahu itu bukan kau,...
...tapi kurasa ia menggunakan tubuhmu.
Aku tidak menyadarinya?
Maksudku, aku tidak sadar terbangun di hutan?
Aku tidak mengingat sesuatu?/ Mungkin.
Mungkin itu membuatmu lupa.
Astaga.
Orang-orang itu.
Mereka mati.
Jika aku melakukan itu...
Lupakan masa lalu. Pikirkan masa depan.
Kita bisa pergi sekarang, Peter,...
...menjalani kehidupan.
Yang perlu kita lakukan adalah mengikatmu selama masa serigala,...
...dan aku tahu di mana mendapatkan tali.
Tidak.
Bukan tali.
Rantai.
Buat jaga-jaga.
Jaga-jaga kalau kau benar.
Akan kutunjukkan padamu bagaimana mengikatnya agar aku tidak bisa lepas.
Lalu kau harus menjauh dariku.
Tidak.
Aku tetap bersama denganmu.
Aku akan menemanimu sepanjang malam...
...dan semua malam yang akan datang berikutnya.
Kau akan melakukan itu untukku?
Akan kulakukan apapun untukmu.
Baiklah, nak.
Bukan bermaksud mengusirmu, tapi aku harus pergi...
...melihat apakah David sedang dalam masalah.
Tidak apa-apa. Aku memang harus bertemu ibuku.
Ini.
Bagus.
Kau tahu, kau bisa menyuruh Ruby melakukan lebih banyak hal.
Dia Little Red Riding Hood (Gadis Bertudung Merah).
Dengan keranjang kecil?
Yeah, dia terlihat mengagumkan.
Memang. Dia cuma tidak ingat betapa kerennya dia...
...atau apa yang mampu dia lakukan.
Tapi itu benar.
Hei, Ruby./ Hei, Henry.
Membawakan grilled cheese-mu.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Kurasa.
Maksudku, ini sesuatu yang biasa kulakukan, jadi hore.
Oke, mari kita kemas,...
...dan kita bisa makan di dalam mobil.
Aku ingin melakukan penyisiran ke hutan belantara,...
...dan aku butuh bantuanmu.
Aku yakin aku hanya akan mengacaukannya.
Maksudku, aku tidak punya bakat, tapi...
Tidak, kau tidak begitu. Ayo.
Kau bisa melakukan ini.
Tempat ini luas. Bagaimana kita akan menemukan satu orang pria?
Hei, kita mungkin bisa mendengarnya.
Tempat ini luas.
Aku mengikuti jalan karena ada jejak sepatu,...
...jadi tetap berdekatan.
Aku seharusnya tidak berada di sini. Aku hanya akan mengacaukan segalanya.
Oh, tunggu.
Ruby.
Aku mendengarnya.
Sungguh?
Yeah, benar. Aku mendengarnya atau... sesuatu.
Maksudku, aku tahu di mana dia. Kau?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Dia di sebelah sini!/ Ruby!
Ruby?
David?
Oh, Tuhan. Ayo.
David, ayo. Bangun.
David, bangun.
Hei.
Emma?
Apa? Ruby?
Kau ingat di mana dirimu?
Tidak, aku...
Apa-apaan?
Aku berada di kantormu.
Apa kau membawaku ke sini?
Kau tidak ingat apapun sejak kau berada di kantorku?
Kemarin malam?
Tidak.
Aku tidak ingat.
Dia memar, lecet, sedikit dehidrasi...
Apa dugaanmu?
Ada luka di kepalanya.
Tidak parah.
Aku bisa menyerahkannya pada Dr. Hopper untuk evaluasi kesehatan mental,...
...tapi opiniku, apapun yang menyebabkan lupa sesaat ini...
...adalah gejala yang sama yang kita observasi...
...ketika dia sadar dari komanya...
Berkeliaran, bertindak aneh,...
...tidak mengingatnya kemudian.
Kita akan menemukan penyebabnya.
Ini sangat aneh. Aku bahkan tidak percaya ini terjadi.
Seberapa fungsionalnya dia selama mengalami gejala itu?
Maksudku, dia bicara pada seseorang.
Orang dengan gejala yang sama...
Bahkan di bawah pengaruh obat tidur, melakukan berbagai hal...
...memasak, bicara, menyetir mobil.
Kau mau tahu apakah aku melakukan hubungan telepon itu...
Atau lebih. Kau...
Kau ingin tahu kalau aku bisa...
Apa, menculiknya?
Membunuhnya?
Santai dulu.
Tak ada yang bilang kau melakukan hal buruk, David.
Tidak, tapi itu akan menjelaskan mengapa tidak kelihatan kalau aku berbohong.
Aku tidak tahu.
Berhenti bicara, David.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa pria ini tidak ditemani pengacara?
Apa bahkan kau sudah membacakan haknya?
Tidak, karena dia tidak ditangkap. Kami hanya bicara.
Benar. Cuma bicara.
Apa yang kau lakukan di sini?
Walikota Mills masih menjadi kontak darurat Tn. Nolan.
Kau pasti bercanda.
Kupikir sudah berpindah ke Kathryn.
Kathryn sedang tidak ada.
Beberapa orang belum menemukannya.
Berhentilah mencari tempat kesalahan dan temukan saja dia.
Ada banyak tempat di Maine yang harus diperiksa, Regina.
Kau sudah memeriksa tepat ini.
Kusarankan kau periksa lebih luas lagi.
Kantor Sheriff. Terima kasih sudah menghubungi. Ada yang bisa...
Hei, hentikan. Ini aku.
Ini masalahnya, terakhir kali David pergi dalam keadaan tidak sadar,...
...dia pergi ke jembatan tua.
Kau tahu jembatannya? Ini firasat aneh,...
...tapi aku ingin kau menggunakan mobilku dan cari tahu apa dia tadi ke sana.
Tidak, aku bisa menyuruh orang lain.
Ruby, kau sangat hebat tadi.
Aku masih tidak mengerti bagaimana kau menemukannya. Kau bisa melakukan ini.
Entahlah.
Sebentar lagi sudah mau gelap.
David akan segera keluar dari rumah sakit.
Jika ada sesuatu di sana, kita harus ke sana lebih dulu.
Kita tidak punya waktu untuk berdebat.
Bisakah kau melakukan ini?
Maksudku, apa yang sedang kucari?
Sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang seharusnya tidak ada di sana.
Dan jika aku menemukan sesuatu?
Ikuti saja instingmu.
Kau...
...tidak bisa memberi petunjuk...
Apa yang sedang kucari?
Sesuatu yang berkaitan dengan Kathryn.
Ruby?
Apa yang terjadi?
Apa kau menemukan sesuatu?
Ruby?
Di mana Mary?
Ayo, nak. Bangun. Kita harus mengunci pintu.
Jika Mary tidak kembali sekarang, dia harus menanggung resikonya.
Dia tidak dalam bahaya. Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja./ Di mana dia?
Dia bersama Peter,...
...dan aku tahu kau tidak menyukainya,...
...tapi itu sungguh tidak relevan dengan masalah yang ada./Dasar gadis bodoh dan ceroboh.
Kau tidak mengerti.
Peter bukan...
Ini akan sulit diterima.
Kau percaya saja padaku.
Dia serigalanya.
Kau pikir Peter serigalanya?
Ya.
Makhluk mengerikan ini juga manusia.
Tapi tidak apa-apa.
Dia tidak akan melukainya. Ruby akan mengikatnya.
Dia diikat?
Oh, anak malang itu.
Red, jangan.
Red! Ini aku.
Jangan!
Kumohon! Red! Jangan!
Red! Jangan!
Red!
Tidak.
Apa...
Itu sesuatu yang seperti kupikirkan?
Yeah.
Aku tidak bisa lihat.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu aku ini apa.
Semua akan baik-baik saja. Sekarang kita bisa cari tahu apa yang terjadi.
Ruby, kerjamu bagus.
Apa ini hasil kerja yang bagus?
Yeah.
Ini luar biasa.
Pertama kau menemukan David dan sekarang ini.
Aku tahu kau bilang kau tidak tahu apa dirimu ini,...
...tapi apapun itu,...
...aku harus bilang, aku terkesan.
Jangan. Aku sangat ketakutan.
Tapi bagaimanapun juga, kau melakukannya.
Kau tahu?
Tentu saja aku tahu. ibunya salah satunya juga,...
...sebelum kelompok pemburu membunuhnya.
Kupikir Red tidak mewarisinya,...
...tapi ketika usia 13 tahun, itu dimulai.
Aku membayar tukang sihir untuk membuat jubah itu.
Menghalanginya agar tidak berubah, tapi dia tidak memakainya,...
...dan dia menemukan cara keluar dari rumah.
Mengapa kau tidak memberitahunya?
Aku tidak ingin dia merasakan beban itu.
Itu beban yang mengerikan.
Kisah yang kau ceritakan...
Itu adalah kakeknya. Dia menandaiku malam itu,...
...kemudian kembali, menemukanku,...
...mengubahku.
Mengubahmu.
Kau...
Granny?
Bagaimana kau bisa melacaknya?
Dengan penciuman. Aku masih memilikinya, meski sisanya...
...sudah memudar.
Astaga, bodohnya aku berpikir aku bisa menyimpan ini darinya.
Aku bodoh dan sudah mengorbankan banyak nyawa.
Tapi kau tidak bermaksud begitu.
Itu masalah utamanya./ Benarkah?
Ini.
Panah berujung perak akan melumpuhkannya.
Ikuti aku.
Kita mendekatinya dari belakang, jadi kita punya kesempatan.
Jubahnya!
Sudah terlambat.
Dia sudah mati.
Siapa yang mati?
Bangunlah, nak.
Bersiaplah untuk lari.
Apa yang terjadi?/Ayo, Red./ Tidakkah kalian mendengar mereka?
Kita harus pergi./ Pergi? Aku tidak mengerti.
Tidak, akan kujelaskan nanti. Kita harus cepat.
Apa? Aku bingung. Apa yang terjadi?
Di mana Peter?
Bukan dia serigalanya.
Granny?
Aku salah telah menyimpannya darimu.
Tapi sekarang kau harus pergi.
Red.
Pergi.
Aku?
Oh, Tuhan. Ternyata aku.
Red, pergi.
Aku tidak ingin pergi seperti ini.
Kau harus.
Tidak.
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Mary, tak ada waktu.
Aku tahu. Aku akan membawanya pergi dari sini.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Ingin sesuatu untuk sheriff?
Tidak.
Lenganmu tidak apa-apa?
Sama tiap kali bulan purnama.
Apa yang kau lakukan di sini, Ruby?
Kau datang ingin menceritakan lebih banyak tentang pekerjaan barumu?
Aku ingin kembali.
Kenapa?
Kau sangat marah.
Aku tidak marah.
Terlihat marah dari sini.
Yeah. Ini masalahnya...
Kau bicara tentang menyuruhku melakukan semua pekerjaan ini,...
...dan aku tidak yakin.
Aku mengatakan kalau aku akan berubah menjadi kau, tapi...
...yang kumaksud adalah...
...aku tidak tahu bagaimana menjadi seperti dirimu.
Kau terlalu sulit untuk diikuti.
Kemudian kau menyuruhku...
...menanggung semua tanggung jawab tambahan ini,...
...dan aku...
...kurasa aku cuma merasa...
Takut.
Jangan takut.
Kau tidak perlu begitu.
Tapi aku takut.
Tapi tidak apa-apa.
Tetap saja aku bisa melakukannya.
Aku seperti menemukan seseorang di dalam diriku...
...yang lebih dari apa yang kuharapkan.
Bagaimana dengan petualangan? Bagaimana dengan lemur?
Emma lemurku.
Begitulah.
Menyadari aku bisa melakukannya...
...tapi aku juga tidak menginginkannya.
Aku tidak ingin pekerjaan...
...di mana hari yang baik berarti menghancurkan hidup seseorang.
Aku ingin melakukan sesuatu yang membuatku bahagia.
Di suatu tempat yang kusuka.
Dengar...
...cuma untuk kau ketahui,...
...aku ingin kau melakukan pembukuan dan semuanya...
...agar kau bisa mengambil alih saat aku pensiun,...
...memiliki seluruh tempat ini.
Memilikinya?
Tentu.
Maksudku, pada siapa lagi harus kuserahkan...
...selain seseorang yang kusayangi?
Aku bangga padamu.
Apa itu?
Kau dengar aku.
David, keadaan akan baik-baik saja.
Sungguh? Bagaimana kau tahu itu?
Karena sejujurnya aku tidak bisa mengatakan apapun lagi...
...mengenai tindakanku.
Pasti ada penjelasannya.
Kau benar.
Tapi masalahnya adalah,...
...kurasa itu bukan penjelasan yang baik.
Ada apa? Kau menemukannya?
Kami menemukan sebuah kotak.
Tunggu. Apa maksudnya itu?
Kami menduga itu...
Kami menduga dia...
Apa?
Ada jantung manusia di dalam kotak itu.
Oh, Tuhan./ Tidak.
Kami akan mengirimnya untuk melakukan semacam tes,...
...tapi tidak ada orang lainnya yang hilang.
Mungkin kau harus pergi.
Ada lagi.
Apa?
Ada sidik jari di bagian dalam tutup kotaknya.
Aku memeriksa data sidik jari seluruh warga kota...
...dan ada kecocokan.
Tangkap aku.
Tidak. David.
Tangkap aku, Emma. Lakukan.
David, sidik jarinya bukan milikmu.
Apa?
Itu sidik jari Mary Margaret.
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
==Alih bahasa taufik386== IDFL SUBCREW